Vou passar a pôr este aviso no carro:

ATENÇÃO

Tipo que compra todo o tipo de carros,

Pareces realmente desesperado por comprar um carro, mas tem calma. Eu vou-te ajudar.

A primeira coisa que tens a fazer é desenvolver um critério. Em vez de andares a depositar panfletos com imagens de carros de alta cilindrada numa carrinha de caixa aberta ou num Fiat Ritmo de 1912, pensa primeiro o que queres para a tua vida.

Depois peço-te para não pores este tipo de panfleto no meu carro, porque ele é extremamente sensível e fica um bocado alarmado com estas mensagens. Como te dizer, ele que se considerava um automóvel forte, vigoroso e valorizado, apesar de ser em segunda mão, quando vê frases como “Não aguarde pela recolha da fiscalização municipal” ou “COMPRO mesmo para abate”, sente-se de repente a zebra coxa da savana. Por isso, tem lá calma com o que escreves.

Eu percebo as tuas ânsias, eu quando saio à rua também acho que há uma série de raparigas interessantes, com quem não me importava de confraternizar intimamente. Mas ainda não me ocorreu entregar-lhes um papel a dizer: “ATENÇÃO: Durmo com todo o tipo de raparigas. Com ou sem avarias, vesgas, coxas ou mesmo para abate”.

Eu sei que és uma pessoa distinta e que, à excepção de um ou outro pormenor, até colocas as coisas de forma bastante elegante. Aliás, gosto da forma singela como logo à partida te apresentas. Geralmente com um simples Sr. Paulo ou Sr. Miguel, como neste caso, que chega e sobeja para que depositemos em ti toda a confiança.

E fico contente que tenhas prosperado ao ponto de abrires o teu próprio negócio. Mas com pena que lhe tenhas chamado “Auto-Miguel” e não “Auto-Sr. Miguel”, que penso que teria outra credibilidade. E assim não capitalizas o vasto crédito e reconhecimento que o teu nome já granjeou junto de milhões de portugueses.

Confesso-te é que agora já começo a ficar um pouco enjoado destas letras rosa choque, por isso vou mudar novamente para preto. Bolas, que até já estava a ficar vesgo. De qualquer forma, não te preocupes, que assim que o meu carro estiver pronto para abate dou-te uma apitadela. Aliás, é o que vou dizer daqui para a frente às raparigas: “se por acaso notares algum sinal de avaria ou achares que estás pronta para abate, diz qualquer coisa. Eu desloco-me ao local.”

Gonçalo Puga, 36 anos, tradutor